heroicize

💡 These Instagram images fail to heroicize but they try to normalize—even humanize.

این تصاویر اینستاگرامی قهرمان‌سازی نمی‌کنند، اما سعی در عادی‌سازی - حتی انسانی‌سازی - دارند.

💡 Teams tend to heroicize late-night saviors; reward prevention equally or burnout becomes culture.

تیم‌ها تمایل دارند ناجیان شب‌زنده‌دار را قهرمان جلوه دهند؛ به پیشگیری نیز به همان اندازه پاداش می‌دهند، وگرنه فرسودگی شغلی به فرهنگ تبدیل می‌شود.

💡 Biographers who heroicize messy figures risk losing readers who recognize varnish; complexity persuades better than polish.

زندگینامه‌نویسانی که از چهره‌های آشفته قهرمان می‌سازند، خوانندگانی را که زرق و برق را تشخیص می‌دهند، به خطر می‌اندازند؛ پیچیدگی بهتر از جلا و جلا، خواننده را متقاعد می‌کند.

💡 Among them are several seated male figures, who are depicted with a thrilling refusal to heroicize their body language.

در میان آنها چندین مرد نشسته دیده می‌شوند که با امتناعی هیجان‌انگیز از قهرمانانه جلوه دادن زبان بدن خود به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 The museum resisted attempts to heroicize a founder, choosing transparency about harms alongside achievements.

این موزه در برابر تلاش‌ها برای قهرمان‌سازی از بنیانگذار مقاومت کرد و شفافیت در مورد آسیب‌ها را در کنار دستاوردها برگزید.