herd immunity

💡 Misunderstanding herd immunity leads to complacency; outreach reframes it as collective protection, not individual armor.

سوءتفاهم در مورد مصونیت جمعی منجر به بی‌خیالی می‌شود؛ اطلاع‌رسانی آن را به عنوان یک حفاظت جمعی، نه یک زره فردی، تعریف می‌کند.

💡 Public-health charts explained herd immunity thresholds as moving targets, influenced by variants, behavior, and vaccine coverage.

نمودارهای بهداشت عمومی، آستانه‌های ایمنی جمعی را به عنوان اهداف متغیر، تحت تأثیر گونه‌ها، رفتار و پوشش واکسن، توضیح دادند.

💡 The purpose of vaccination is to prevent populations from getting diseases through herd immunity, and not necessarily identifying at-risk individuals.

هدف از واکسیناسیون، جلوگیری از ابتلای جمعیت به بیماری‌ها از طریق ایمنی جمعی است و لزوماً شناسایی افراد در معرض خطر نیست.

💡 Communities chasing herd immunity still need ventilation, testing, and empathy to bridge uneven risks.

جوامعی که به دنبال مصونیت گله‌ای هستند، هنوز برای عبور از خطرات ناهموار به تهویه، آزمایش و همدلی نیاز دارند.

💡 That threshold, the level of vaccination in a community where diseases have a minimal chance of spreading, is what's known as herd immunity.

آن آستانه، سطح واکسیناسیون در جامعه‌ای که بیماری‌ها حداقل احتمال شیوع را دارند، همان چیزی است که به عنوان ایمنی جمعی شناخته می‌شود.

💡 For 25 years, parents in the U.S. have been able to trust that herd immunity will keep infants safe from measles until they are old enough to be vaccinated.

به مدت ۲۵ سال، والدین در ایالات متحده توانسته‌اند به این اعتماد کنند که مصونیت جمعی، نوزادان را تا زمانی که به سن واکسینه شدن برسند، از سرخک در امان نگه می‌دارد.