Hepburn system

💡 Those readers more familiar with the modified Hepburn system of romanization, as reflected in Kenkyūsha's Dictionary, will find the following simplified chart of help.

خوانندگانی که با سیستم اصلاح‌شده‌ی لاتین‌نویسی هپبورن، آن‌طور که در فرهنگ لغت کنکیوشا منعکس شده است، آشناترند، نمودار ساده‌شده‌ی زیر را برای کمک خواهند یافت.

💡 Signage mixes the Hepburn system with local conventions, a compromise between clarity and stubborn tradition.

تابلوها، سیستم هپبورن را با قراردادهای محلی ترکیب می‌کنند، مصالحه‌ای بین وضوح و سنت سرسختانه.

💡 The Hepburn system standardized Japanese romanization for Western readers, giving libraries and passports a common orthographic handshake.

سیستم هپبورن، لاتین‌نویسی ژاپنی را برای خوانندگان غربی استاندارد کرد و به کتابخانه‌ها و گذرنامه‌ها شیوه‌ی دست دادن املایی رایجی بخشید.

💡 Linguists critique quirks in the Hepburn system, yet acknowledge its usability for travelers and dictionaries alike.

زبان‌شناسان از نواقص سیستم هپبورن انتقاد می‌کنند، اما قابلیت استفاده آن را برای مسافران و فرهنگ لغت به طور یکسان تصدیق می‌کنند.