hendecasyllable

💡 The sonnet’s opening hendecasyllable landed gently, a measured stride that carried meaning without stomping.

مصراع آغازین غزل، هجاهای ده‌هجایی، با گامی شمرده و بدون کوبیدن پا، به آرامی فرود آمد.

💡 Hendecasyllable, hen′dek-a-sil-a-bl, n. a metrical line of eleven syllables.—adj.

هِندِکاسیلاب، hen′dek-a-sil-a-bl، اسم. یک خط وزنی یازده هجایی. - صفت.

💡 She wrote one hendecasyllable each day before coffee, building a necklace of lines that later threaded into a surprising poem.

او هر روز قبل از قهوه یک مصراع ده هجایی می‌نوشت و بدین ترتیب گردنبندی از ابیات می‌ساخت که بعدها به شعری شگفت‌انگیز تبدیل شد.

💡 The Italian hendecasyllable is an accentual iambic line of five feet with one unaccented syllable over and included in the rhyme.

هجای هجایی ایتالیایی یک خط ایامبیک با تکیه و طول پنج فوت است که یک هجای بدون تکیه روی آن قرار گرفته و در قافیه گنجانده شده است.

💡 A teacher demonstrated a hendecasyllable by tapping eleven beats, and suddenly the room’s chatter found a rhythm it respected.

معلمی با نواختن یازده ضرب، یک هجایی را نشان داد و ناگهان همهمه کلاس ریتمی متناسب با آن پیدا کرد.

💡 That which is most frequently used is the Phalæcian hendecasyllable, consisting of a spondee, dactyl, and three trochees.

آنچه که بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد، هجای فالسیایی است که از یک اسپوندی، داکتیل و سه تروچی تشکیل شده است.