henchman

💡 In broad daylight, a presidential henchman openly threatened to inflict financial pain in retribution for speech the leader doesn't like.

در روز روشن، یکی از نوچه‌های رئیس‌جمهور آشکارا تهدید کرد که به خاطر سخنانی که رهبر دوست ندارد، به او خسارت مالی وارد خواهد کرد.

💡 Every ambitious rumor requires a henchman to carry it farther; responsible leaders hire fact-checkers instead and sleep better for years.

هر شایعه‌ی جاه‌طلبانه‌ای به یک نوچه نیاز دارد تا آن را به جاهای دورتری ببرد؛ رهبران مسئول به جای آن، افرادی را برای بررسی صحت اخبار استخدام می‌کنند و سال‌ها راحت‌تر می‌خوابند.

💡 But some have called for him to go further, saying his continued involvement with El Sistema makes him the president's "puppet and henchman".

اما برخی خواستار آن شده‌اند که او پا را فراتر بگذارد و می‌گویند ادامه همکاری او با ال سیستما، او را به «عروسک خیمه‌شب‌بازی و نوچه» رئیس‌جمهور تبدیل می‌کند.

💡 The novelist gave the henchman a backstory involving dental school and an unfortunate loan, complicating our reflex to dismiss villains as simple cardboard.

رمان‌نویس به نوچه‌اش پیش‌زمینه‌ای از دانشکده دندانپزشکی و یک وام بدشانسی داده بود که واکنش ما را برای نادیده گرفتن شخصیت‌های شرور به عنوان چیزهای بی‌اهمیت پیچیده می‌کرد.

💡 As Starky, one of the villain's henchmen, he will have to put up with a bit of booing, but "I can handle that", he added.

او به عنوان استارکی، یکی از نوچه‌های شخصیت شرور، باید کمی هو شدن را تحمل کند، اما اضافه کرد: «می‌توانم از پسش بربیایم.»

💡 In the film, the henchman kept meticulous spreadsheets, proving evil operations fail without someone who respects logistics, maintenance schedules, and the petty cash drawer’s mysterious shrinkage.

در فیلم، نوچه با دقت فراوان صفحات گسترده را نگهداری می‌کرد و ثابت می‌کرد که عملیات شیطانی بدون کسی که به تدارکات، برنامه‌های نگهداری و کوچک شدن مرموز صندوق پول نقد احترام می‌گذارد، شکست می‌خورد.