highbinder

💡 The paper described a nineteenth-century highbinder, a political thug whose legend reveals more about sensationalist journalism than organized crime.

این روزنامه، یک آدم خودفروخته و ولگرد قرن نوزدهمی را توصیف می‌کرد، یک تبهکار سیاسی که افسانه‌اش بیشتر از آنکه نشان‌دهنده‌ی جرایم سازمان‌یافته باشد، نشان‌دهنده‌ی روزنامه‌نگاری جنجالی است.

💡 A noir novel revived highbinder intrigue, then wisely undercut the romance with consequences.

یک رمان نوآر، جذابیت داستان‌های عاشقانه را احیا کرد، سپس با خردمندی، عاشقانه را تضعیف کرد و عواقبی به بار آورد.

💡 "But them highbinders want thirty-two dollars and twenty cents, American gold."

«اما آن اشراف‌زادگان سی و دو دلار و بیست سنت، طلای آمریکایی، می‌خواهند.»

💡 Petey was highbinder of the gang that year and was very far gone in crime.

پیتی آن سال سردسته باند بود و در جرم و جنایت خیلی پیشرفت کرده بود.

💡 So I wasn’t going to have Beatrice’s husband a cutthroat and a highbinder as he would have to be if he had turned the whole trick.

بنابراین قرار نبود شوهر بئاتریس را یک آدمکش و عیاش جلوه بدهم، آنطور که اگر کل ماجرا را لو می‌داد، باید اینطور می‌شد.

💡 Historians contextualize the term highbinder, acknowledging xenophobic usage while tracing the era’s tangled power networks honestly.

مورخان اصطلاح «highbinder» را در بافت خود جای داده‌اند و ضمن اذعان به کاربرد بیگانه‌هراسانه‌ی آن، شبکه‌های قدرت درهم‌تنیده‌ی آن دوران را صادقانه ردیابی می‌کنند.