hemiola

💡 Dancers feel a hemiola in their bones; the floor seems to tilt as accents re-map, demanding hips and heels renegotiate their pact mid-phrase.

رقصندگان احساس می‌کنند که در استخوان‌هایشان موجی از شادی و سرور جاری است؛ به نظر می‌رسد که زمین کج می‌شود، چرا که لهجه‌ها تغییر نقشه می‌دهند و باسن و پاشنه‌های بلند، در اواسط جمله، پیمان خود را دوباره به چالش می‌کشند.

💡 Your heartbeat hears a hemiola instinctively, which is why that madrigal’s last line startles and delights without any music theory lecture in the program notes.

ضربان قلب شما به طور غریزی صدای یک همیولا را می‌شنود، به همین دلیل است که آخرین جمله‌ی آن مادریاگال، بدون هیچ سخنرانی تئوری موسیقی در یادداشت‌های برنامه، شما را شگفت‌زده و خوشحال می‌کند.

💡 The choir practiced the baroque hemiola, shifting two bars of triple meter into three duple pulses, suddenly making the cadence bloom like a sly smile in the final measure.

گروه کر، همیولا باروک را تمرین می‌کردند و دو میزان وزن سه‌گانه را به سه ضرب دوتایی تبدیل می‌کردند و ناگهان در میزان آخر، کادانس را مانند لبخندی شیطنت‌آمیز شکوفا می‌کردند.

💡 Where “Xylophone” relies on syncopation, though, “Marimba” works through a related compositional element known as hemiola.

با این حال، در حالی که «زایلوفون» بر سنکوپ متکی است، «ماریمبا» از طریق یک عنصر آهنگسازی مرتبط با نام همیولا (hemiola) عمل می‌کند.

💡 In “Marimba,” the accented upper line creates the hemiola with a group of three notes in syncopation against the groups of two.

در قطعه «ماریمبا»، خط بالاییِ برجسته، همیولا را با گروهی از سه نت در سنکوپ در برابر گروه‌های دوتایی ایجاد می‌کند.

💡 A hemiola is a specific type of syncopation, featuring three beats where you would intuitively expect two.

همیولا نوع خاصی از سنکوپ است که شامل سه ضرب است، در حالی که شما به طور شهودی انتظار دو ضرب را دارید.