cadence

💡 We logged the heliograph’s cadence carefully, translating flashes into letters with surprising speed.

ما با دقت ریتم خورشیدنگار را ثبت کردیم و با سرعتی شگفت‌انگیز، نورها را به حروف تبدیل کردیم.

💡 The cadence was dictated by narrow windows between storms, which forced concise briefings and quick turnarounds.

ریتم عملیات توسط پنجره‌های باریک بین طوفان‌ها تعیین می‌شد، که باعث می‌شد جلسات توجیهی مختصر و تغییر مسیرهای سریع انجام شود.

💡 The carol’s refrain repeats “merrier, merry” like clinking glasses, a cadence that invites harmonies from even shy singers.

ترجیع‌بند این سرود تکرار «شادتر، شادتر» مانند به هم خوردن لیوان‌هاست، آهنگی که حتی خوانندگان خجالتی را نیز به هماهنگی دعوت می‌کند.

💡 Life without deadlines can drift; a gentle cadence helps.

زندگی بدون ضرب‌الاجل می‌تواند به بیراهه برود؛ یک ریتم ملایم کمک می‌کند.

💡 Our class read De Quincey’s confessions, discussing narrative reliability and the surprisingly modern cadence of his sentences.

کلاس ما اعترافات دِ کوئینسی را خواند، درباره اعتبار روایت و ریتم شگفت‌آور مدرن جملات او بحث کرد.

💡 Book club compared renderings of The Rubáiyát for cadence and tone.

باشگاه کتاب، ترجمه‌های رباعیات را از نظر وزن و لحن مقایسه کرد.

💡 The poet used “wimmin” in a dialect piece to capture a local cadence.

شاعر در یک قطعه‌ی گویشی از کلمه‌ی «wimmin» استفاده کرده تا ریتم محلی را به تصویر بکشد.