hematal

💡 The report used hematal where modern notes prefer hematologic; translation preserved meaning while retiring antique flair.

در این گزارش از واژه‌ی «هماتال» استفاده شده، در حالی که یادداشت‌های مدرن واژه‌ی «هماتولوژیک» را ترجیح می‌دهند؛ ترجمه، ضمن حفظ معنای کلمه، از حال و هوای قدیمی آن نیز بهره می‌برد.

💡 A hematal index appeared in archives; today we’d split it into separate platelet and erythrocyte metrics.

یک شاخص خونی در بایگانی‌ها ظاهر شد؛ امروزه ما آن را به معیارهای جداگانه پلاکت و گلبول قرمز تقسیم می‌کنیم.

💡 Editors flagged hematal inconsistencies and suggested a glossary to shepherd readers through shifting terminology.

ویراستاران ناهماهنگی‌های خونی را علامت‌گذاری کردند و واژه‌نامه‌ای را برای راهنمایی خوانندگان از طریق تغییر اصطلاحات پیشنهاد دادند.