helm port

💡 A casing of wood fitted or boxed firmly into a cavity in the vessel's counter, called the helm port, through which the rudder-stock is introduced.

غلافی چوبی که محکم در حفره‌ای در پیشخوان کشتی، به نام دریچه سکان، قرار گرفته یا جعبه‌بندی شده است و از طریق آن، قنداق سکان وارد می‌شود.

💡 The 19th we shipped much sea at the helm port, and at the hole abaft in my gallery, about two hours after midnight, which wet some of our bales of cloth.

نوزدهم، حدود دو ساعت بعد از نیمه‌شب، مقدار زیادی بار دریایی از بندر سکان و سوراخ عقب گالری من حمل کردیم که باعث خیس شدن برخی از عدل‌های پارچه‌مان شد.

💡 "Port your helm!—port!" roared the captain, at the full pitch of his voice.

کاپیتان با تمام قدرت صدایش غرید: «کلاهت را بردار! - بردار!»

💡 “Mind your helm!—port a little, port!”

«مواظب سکانت باش! - یه کم پورت، پورت!»