abeam

💡 Nothing came back at us from the island, but our ship’s gunners still sprayed it with bursts of twenty-millimeter fire as we passed abeam.

هیچ چیز از جزیره به سمت ما برنگشت، اما توپچی‌های کشتی ما همچنان که از زیر نور خورشید عبور می‌کردیم، آن را با رگبار گلوله‌های بیست میلی‌متری هدف قرار می‌دادند.

💡 With the wind abeam on the port side the "Golden Hind" opened out to one hundred and forty miles an hour.

با وزش باد در سمت چپ، «غول طلایی» با سرعت صد و چهل مایل در ساعت حرکت می‌کرد.

💡 Caught in the blinding glare, her crew could be seen hard at work endeavouring to turn a pair of torpedo-tubes abeam--a task of considerable difficulty owing to the "racer" being damaged.

خدمه او که در میان تابش خیره‌کننده گرفتار شده بودند، سخت مشغول تلاش برای چرخاندن یک جفت لوله اژدر بودند - کاری که به دلیل آسیب دیدن "مسابقه‌دهنده" بسیار دشوار بود.

💡 The lighthouse lay abeam as we rounded the headland, its steady flash reassuring after hours navigating swell and scattered squalls.

وقتی دماغه را دور زدیم، فانوس دریایی همچنان می‌درخشید و نور یکنواختش پس از ساعت‌ها پیمایش در میان امواج خروشان و طوفان‌های پراکنده، اطمینان‌بخش بود.

💡 Keep a vessel abeam of your reference mark while anchoring, and you’ll estimate scope more accurately in shifting winds.

هنگام لنگر انداختن، کشتی را در امتداد علامت مرجع خود نگه دارید، در این صورت می‌توانید با تغییر جهت باد، محدوده را دقیق‌تر تخمین بزنید.

💡 Dolphins surfaced abeam, racing the bow wake until they peeled away, vanishing into darker water without ceremony.

دلفین‌ها در پرتو نور به سطح آب آمدند و با سرعت در امتداد دماغه حرکت کردند تا اینکه جدا شدند و بدون هیچ مراسمی در آب تیره‌تر ناپدید شدند.