Hedjaz

💡 There can be no doubt but that the movement will spread into Palestine, Syria, and Hedjaz.

شکی نیست که این جنبش به فلسطین، سوریه و حجاز گسترش خواهد یافت.

💡 The fables which were spread throughout Europe as to the tomb of the prophet being suspended in mid air, are unknown in the Hedjaz.

افسانه‌هایی که در سراسر اروپا مبنی بر معلق بودن قبر پیامبر در هوا رواج داشت، در حجاز ناشناخته است.

💡 Maps labeled Hedjaz remind students that spelling, like borders, reflects whoever controls the printer that decade.

نقشه‌هایی با برچسب حجاز به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که املا، مانند مرزها، نشان می‌دهد چه کسی در آن دهه چاپگر را کنترل می‌کرده است.

💡 Photographs from the Hedjaz show sun-bleached stations where wind still rehearses departures daily.

عکس‌های حجاز، ایستگاه‌های آفتاب‌سوخته‌ای را نشان می‌دهد که در آن‌ها باد هنوز هر روز حرکت را تمرین می‌کند.

💡 The railway across the Hedjaz once ferried pilgrims toward Medina; today, its remnants fuel arguments about empire, faith, and infrastructure’s stubborn afterlives.

راه‌آهن حجاز زمانی زائران را به سمت مدینه منتقل می‌کرد؛ امروز، بقایای آن به بحث‌هایی در مورد امپراتوری، ایمان و حیات پس از مرگِ سرسختانه‌ی زیرساخت‌ها دامن می‌زند.

💡 In the sacking of the cities of Hedjaz and Yemen and even the dominions of Oman, did we gallantly gain in the perilous and honorable pursuit of war further store of treasure.

در غارت شهرهای حجاز و یمن و حتی سرزمین‌های عمان، آیا ما با شجاعت تمام و در پیکار پرمخاطره و شرافتمندانه جنگ، گنجینه‌های بیشتری به دست آوردیم؟