Arabian Sea

💡 It secretly shadowed the suspect through the Arabian Sea for more than 24 hours before it struck.

این هواپیما پیش از حمله، مظنون را بیش از ۲۴ ساعت مخفیانه در دریای عرب زیر نظر داشت.

💡 Authorities in India's southern Kerala state have issued an alert after a ship carrying oil and hazardous cargo leaked and sank off the state's coast in the Arabian Sea.

مقامات ایالت کرالا در جنوب هند پس از نشت نفت و غرق شدن یک کشتی حامل محموله‌های خطرناک در سواحل این ایالت در دریای عرب، وضعیت اضطراری اعلام کردند.

💡 It stretches along the Arabian Sea, across the water from places like Dubai, which has risen from the sands into glittering, monied skyscrapers.

این کشور در امتداد دریای عرب، در آن سوی آب‌ها، از مکان‌هایی مانند دبی، که از دل شن‌ها سر برآورده و به آسمان‌خراش‌های پر زرق و برق و پولدار تبدیل شده، امتداد دارد.

💡 Researchers sampling the Arabian Sea measured oxygen minimum zones expanding, a subtle warning that climate and currents are renegotiating ancient marine routines.

محققان با نمونه‌برداری از دریای عرب، گسترش مناطق با حداقل اکسیژن را اندازه‌گیری کردند، هشداری ظریف مبنی بر اینکه آب و هوا و جریان‌ها در حال تغییر روال‌های دریایی باستانی هستند.

💡 Monsoon winds whipped the Arabian Sea, sending fishermen home early while cargo ships traced cautious zigzags visible as bright trails on satellite night imagery.

بادهای موسمی دریای عرب را درنوردیدند و ماهیگیران را زودتر از موعد به خانه فرستادند، در حالی که کشتی‌های باری با احتیاط در مسیرهای زیگزاگی حرکت می‌کردند که به صورت ردهای روشن در تصاویر ماهواره‌ای شب قابل مشاهده بود.

💡 At dawn on the Arabian Sea, dolphins paced our bow, and the captain poured cardamom tea, predicting a smooth crossing toward Muscat.

سپیده دم در دریای عرب، دلفین‌ها در دماغه کشتی ما قدم می‌زدند و کاپیتان چای هل ریخت و پیش‌بینی کرد که عبوری روان به سمت مسقط خواهیم داشت.