Arabia Deserta

💡 Once I was lost every night for months with Doughty in the "Arabia Deserta."

یک بار، ماه‌ها هر شب با داتی در «عربستان صحرایی» گم می‌شدم.

💡 I never felt more anxious—not on any of Philip's dreadful yachting expeditions, nor even when he went on that perilous exploring tour into Arabia Deserta, I do think.

هیچ‌وقت اینقدر مضطرب نبودم—نه در هیچ‌کدام از سفرهای دریایی وحشتناک فیلیپ، و نه حتی وقتی که به آن سفر اکتشافی خطرناک به صحرای عربستان رفت، فکر می‌کنم.

💡 Desirous of traversing Arabia Deserta, with a view of reaching Egypt, the young wanderer now dismissed all his followers with the exception of fifty, who elected to share his dangers.

این جوان آواره که مشتاق پیمودن صحرای عربستان و رسیدن به مصر بود، اکنون همه پیروانش را به جز پنجاه نفر که تصمیم گرفتند در خطرات او شریک شوند، مرخص کرد.

💡 Doughty's Arabia Deserta is full of poetry.

رمان «عربستان صحرا» اثر دوتی سرشار از شعر است.

💡 Classical geographers labeled Arabia Deserta sparsely, a cartographic shrug at landscapes outsiders rarely understood properly.

جغرافی‌دانان کلاسیک، عربستان بیابانی را به طور پراکنده نامیدند، بی‌اعتنایی نقشه‌نگارانه‌ای به مناظری که بیگانگان به ندرت به درستی درک می‌کردند.

💡 Essays on Arabia Deserta critique romantic emptiness, foregrounding communities attuned to wind, wells, and migrating herds.

مقالاتی درباره عربستان صحرایی، پوچی رمانتیک را نقد می‌کنند و جوامعی را که با باد، چاه‌ها و گله‌های مهاجر هماهنگ هستند، برجسته می‌کنند.