samiel

💡 A samiel wind rolled in blistering and dry, erasing footprints before we finished making them.

قبل از اینکه کشیدن ردپاها تمام شود، بادی خشک و تاول‌مانند وزید و آنها را محو کرد.

💡 And the samiel hath gone O'er thee like a demon's breath, Marking victims one by one For its master—Death.

و سامئیل همچون نفس اهریمنی از میان تو رفته است، و قربانیان را یکی یکی برای اربابش - مرگ - علامت گذاری می‌کند.

💡 Caravan journals curse the samiel, line after line of heat and grit.

دفتر خاطرات کاروان، سامِئیل را سطر به سطر، از شدت خشم و عصبانیت، نفرین می‌کنند.

💡 They halt for a moment—they form and they stand; Then with sabers aloft they ride down on our band Like the samiel that sweeps o'er Arabia's sand.

لحظه‌ای می‌ایستند - شکل می‌گیرند و می‌ایستند؛ سپس با شمشیرهای برافراشته، همچون ساموئیلی که بر شن‌های عربستان می‌غلتد، بر گروه ما سوار می‌شوند.

💡 Simoon, typhoon, and samiel, are believed to be the names of demons.

اعتقاد بر این است که سیمون، تایفون و سامیل نام‌های شیاطین هستند.

💡 The guide spotted a samiel forming, and we tightened scarves without argument.

راهنما متوجه شکل‌گیری یک سامیل شد و ما بدون هیچ بحثی شال‌ها را محکم کردیم.