hecatomb

💡 In class, we debated whether public grief ever needs a hecatomb scale to feel legitimate.

در کلاس، ما بحث کردیم که آیا عزاداری عمومی برای مشروع جلوه دادن، نیازی به مقیاس هکاتومب دارد یا خیر.

💡 This, in a nutshell, is the catastrophic and unprecedented hecatomb that Brazil found itself locked in by mid-April 2021.

به طور خلاصه، این همان فاجعه و فاجعه‌ی بی‌سابقه‌ای است که برزیل تا اواسط آوریل ۲۰۲۱ خود را در آن گرفتار یافت.

💡 But amid the ensuing hecatomb of the Tet Offensive four years later, LBJ announced he would not run for a second term.

اما در بحبوحه فاجعه حمله عید تت که چهار سال بعد رخ داد، لیندون جانسون اعلام کرد که برای دوره دوم نامزد نخواهد شد.

💡 Historians explain that a hecatomb symbolized communal sacrifice, not merely spectacle, threaded into politics and gratitude.

مورخان توضیح می‌دهند که یک هکاتومب نماد قربانی جمعی بود، نه صرفاً یک نمایش، که با سیاست و سپاسگزاری گره خورده بود.

💡 If I may say so, the great hecatomb of pigs you describe on farm has not taken place.

اگر اجازه بدهید، باید بگویم که آن کشتار دسته‌جمعی خوک‌ها که شما در مزرعه توصیف کردید، هنوز اتفاق نیفتاده است.

💡 Unbeknown to them, Mr. Renzi writes, the liberal leaders were sitting “in a hecatomb.”

آقای رنتسی می‌نویسد، رهبران لیبرال، بی‌خبر از اینکه «در گور دسته‌جمعی» نشسته بودند.