heavy cruiser

💡 According to some records, the destroyer escort disabled a Japanese heavy cruiser with a torpedo and significantly damaged another while battling the group led by the command battleship Yamato.

طبق برخی سوابق، ناوشکن اسکورت در حین نبرد با گروهی که توسط ناو جنگی یاماتو هدایت می‌شد، یک رزم‌ناو سنگین ژاپنی را با اژدر از کار انداخت و به دیگری آسیب قابل توجهی وارد کرد.

💡 The heavy cruiser in the exhibit balanced armor, speed, and stubborn beauty, its deck a classroom for knots, storms, and long silences between orders.

این رزم‌ناو سنگین وزن، زره، سرعت و زیبایی خیره‌کننده‌ای را به نمایش گذاشت و عرشه آن کلاس درسی برای گره‌ها، طوفان‌ها و سکوت‌های طولانی بین دستورات بود.

💡 A model heavy cruiser on the mantel reminded the captain that steel remembers discipline long after parades forget names.

یک ماکت رزم‌ناو سنگین روی طاقچه به کاپیتان یادآوری کرد که فولاد، انضباط را مدت‌ها پس از آنکه رژه‌ها نام‌ها را فراموش می‌کنند، به خاطر می‌سپارد.

💡 Two Japanese torpedoes hit the USS Indianapolis on July 30, 1945, when the heavy cruiser was on its way to the Philippines from Guam.

دو اژدر ژاپنی در 30 ژوئیه 1945، زمانی که این رزم‌ناو سنگین از گوام به فیلیپین در حال حرکت بود، به ناو جنگی یواس‌اس ایندیاناپولیس برخورد کردند.

💡 Historians debated whether the heavy cruiser era ended gracefully or abruptly; visitors mostly admired polished brass and ghostly bunks.

مورخان در مورد اینکه آیا دوران کشتی‌های کروز سنگین به طور باشکوه یا ناگهانی به پایان رسید، بحث می‌کردند؛ بازدیدکنندگان بیشتر برنج‌های صیقلی و تخت‌های شبح‌وار را تحسین می‌کردند.

💡 According to some records, the destroyer disabled a Japanese heavy cruiser with a torpedo and significantly damaged another.

طبق برخی گزارش‌ها، این ناوشکن با اژدر یک رزم‌ناو سنگین ژاپنی را از کار انداخت و به دیگری نیز آسیب قابل توجهی وارد کرد.