heavy breather

💡 The prospect of a reunion gives the novel its zing; it’s hard to shed a tear for Charles, “a heavy breather, a snorer, a guffawer,” as well as a defiantly lazy father and an unfaithful jerk.

چشم‌انداز تجدید دیدار به رمان شور و هیجان می‌بخشد؛ اشک ریختن برای چارلز، «کسی که به سختی نفس می‌کشد، خرناس می‌کشد، قهقهه می‌زند»، و همچنین پدری به طرز جسورانه تنبل و احمقی بی‌وفا، دشوار است.

💡 The shelter nursed a bulldog heavy breather back to health, swapping stairs for short walks and celebrating every calmer nap.

این پناهگاه از یک سگ بولداگ که به سختی نفس می‌کشید، پرستاری کرد تا سلامتی‌اش را بازیابد، به جای بالا رفتن از پله‌ها، پیاده‌روی‌های کوتاه انجام می‌داد و هر چرت آرام‌تر را جشن می‌گرفت.

💡 The fitness class welcomed a new heavy breather with compassion, reminding everyone that lungs adapt and nobody gets graded on the soundtrack of effort.

کلاس تناسب اندام با دلسوزی از یک فرد جدید که نفس عمیقی می‌کشید استقبال کرد و به همه یادآوری کرد که ریه‌ها سازگار می‌شوند و هیچ‌کس بر اساس میزان تلاشش نمره نمی‌گیرد.

💡 “Is he the best that’s left? I’m sorry, but I’m not putting my future in the hands of this heavy breather.”

«آیا او بهترین بازیکن باقی مانده است؟ متاسفم، اما آینده‌ام را به دست این فردِ بی‌عرضه نمی‌گذارم.»

💡 On conference calls, a mysterious heavy breather became comic relief until someone muted the phantom and productivity returned with polite quiet.

در تماس‌های کنفرانسی، یک نفس عمیق و مرموز به آرامشی خنده‌دار تبدیل می‌شد تا اینکه کسی صدای شبح را قطع کرد و بهره‌وری با سکوتی مودبانه بازگشت.

💡 He's a heavy breather, he snuffles like a piglet and he's an incorrigible face-licker.

او نفس نفس می‌زند، مثل بچه خوک خرناس می‌کشد و به طرز اصلاح‌ناپذیری صورتش را لیس می‌زند.