heat shield

💡 A modest kitchen heat shield protected drywall behind the stove, allowing exuberant sautés without renovation.

یک سپر حرارتی ساده آشپزخانه، دیوار گچی پشت اجاق گاز را محافظت می‌کرد و امکان سرخ کردن غذاهای لذیذ را بدون نیاز به بازسازی فراهم می‌کرد.

💡 The capsule’s heat shield ablated nobly, shedding layers like a comet’s cloak so astronauts could greet gravity as an old friend.

سپر حرارتی کپسول به طرز باشکوهی از بین رفت و لایه‌هایی مانند شنل دنباله‌دار از خود جدا کرد تا فضانوردان بتوانند گرانش را مانند یک دوست قدیمی ببینند.

💡 This allows companies to test the durability of critical components like heat shields and other advanced materials for the aerospace and defense industries.

این به شرکت‌ها اجازه می‌دهد تا دوام اجزای حیاتی مانند سپرهای حرارتی و سایر مواد پیشرفته برای صنایع هوافضا و دفاعی را آزمایش کنند.

💡 The mechanic recognized a suspicious clatter immediately, then tightened a loose heat shield that had impersonated catastrophe convincingly.

مکانیک فوراً صدای تق‌تق مشکوکی را تشخیص داد، سپس محافظ حرارتی شلی را که به طرز قانع‌کننده‌ای فاجعه را شبیه‌سازی کرده بود، محکم کرد.

💡 The scraping sound under the car turned out to be an apology from a loose heat shield.

صدای خراشیدگی زیر ماشین، عذرخواهی از شل بودن سپر حرارتی بود.

💡 A disturbing rattle under the hood became a loose heat shield, mercifully cheap.

صدای تق‌تق آزاردهنده‌ای زیر کاپوت به یک سپر حرارتی شل تبدیل شد، که خوشبختانه ارزان هم بود.