heartsink

💡 My heartsink box of receipts became a spreadsheet after coffee, a printer marathon, and stern self-talk about future envelopes.

جعبه رسیدهای مورد علاقه‌ام بعد از قهوه، ماراتن کار با پرینتر و حرف‌های رکیک در مورد پاکت‌های آینده، تبدیل به یک جدول شد.

💡 It was with a dreadful heartsink that he ran there.

با دلی شکسته و وحشت‌زده به آنجا دوید.

💡 It’s a heartsink moment when the primary survey is normal but your gut insists something’s wrong; good clinicians listen to that whisper and keep looking.

لحظه‌ای بسیار غم‌انگیز است که معاینه اولیه طبیعی باشد اما دلتان اصرار داشته باشد که مشکلی وجود دارد؛ پزشکان خوب به این زمزمه گوش می‌دهند و به جستجو ادامه می‌دهند.

💡 A 1988 research paper by Tom O’Dowd coined a term describing such patients and the feeling doctors get when they have one: heartsink.

یک مقاله تحقیقاتی در سال ۱۹۸۸ توسط تام اودوود، اصطلاحی را برای توصیف چنین بیمارانی و احساسی که پزشکان هنگام مواجهه با آنها دارند، ابداع کرد: دلشکستگی.

💡 The “meeting moved to 7 a.m.” email triggered universal heartsink, so the manager sweetened the blow with pastries, shorter agendas, and real decisions.

ایمیل «جلسه به ساعت ۷ صبح منتقل شد» باعث شد همه از ته دل بخندند، بنابراین مدیر با شیرینی، دستور کارهای کوتاه‌تر و تصمیمات واقعی، این حس خوب را القا کرد.

💡 The less immense, more finite items, of a size allowing the mind to get a handhold, like nations, or space technology, or New York, are hard to think about without drifting toward heartsink.

چیزهای کم‌عظمت‌تر و محدودتر، چیزهایی که اندازه‌شان به ذهن اجازه می‌دهد جایی برای خود پیدا کند، مثل کشورها، یا فناوری فضایی، یا نیویورک، به سختی می‌توان بدون اینکه به سمت دلزدگی کشیده شوند، به آنها فکر کرد.