anvil

💡 “Being back in the studio helps give me a sense of normalcy,” Berkofsky said as he hammered the red-hot Damascus steel on an anvil.

برکفسکی در حالی که فولاد دمشقیِ سرخ‌شده را روی سندان می‌کوبید، گفت: «بازگشت به استودیو به من حس عادی بودن می‌دهد.»

💡 Every fourth or fifth joke has the air of having been hammered out on an anvil, and a few might have been better left in the smithery.

هر چهار یا پنج جوک این حس را دارد که انگار روی سندان چکش‌کاری شده‌اند، و شاید بهتر بود چندتایی از آنها در آهنگری باقی می‌ماندند.

💡 Meteorologists warned of anvil clouds topping severe thunderstorms, advising outdoor festivals to prepare evacuation routes instead of wishful thinking.

هواشناسان نسبت به ابرهای سندانی که بر رعد و برق‌های شدید غلبه می‌کنند، هشدار دادند و به شرکت‌کنندگان در جشنواره‌های فضای باز توصیه کردند که به جای خیال‌پردازی و آرزو، مسیرهای تخلیه را آماده کنند.

💡 The blacksmith’s anvil rang like a bell, each hammer strike timed with breath, transforming stubborn metal into something unexpectedly graceful.

سندان آهنگر مثل ناقوس به صدا درآمد، هر ضربه چکش با تنفس هماهنگ بود و فلز سرسخت را به چیزی به طرز غیرمنتظره‌ای زیبا تبدیل می‌کرد.

💡 The props department built a fake anvil from foam, saving actors’ backs while preserving slapstick’s cheerful thud.

بخش لوازم صحنه یک سندان قلابی از فوم ساخت که ضمن حفظ صدای شاد و دلنشین اسلپ‌استیک، جان بازیگران را نجات داد.

💡 The smithy’s anvil rang a bright note that carried into the lane.

سندان آهنگری صدای بلندی به گوش رساند که در کوچه پیچید.