headroom

💡 Traffic approaches capacity asymptotically; practical designs leave headroom.

ترافیک به صورت مجانبی به ظرفیت نزدیک می‌شود؛ طرح‌های عملی، فضای بیشتری باقی می‌گذارند.

💡 Photographers keep headroom generous in portraits, trusting breathing space to flatter faces and frames alike.

عکاسان در عکس‌های پرتره، فضای سر را به اندازه کافی بزرگ نگه می‌دارند و به فضای تنفس برای زیباتر کردن چهره‌ها و قاب‌ها اعتماد می‌کنند.

💡 Thanks to its ground floor position, there's ample headroom to stand upright, which is always a nice perk in a tiny house, while there's also some storage available.

به لطف موقعیت طبقه همکف، فضای کافی برای ایستادن به صورت عمودی وجود دارد که همیشه در یک خانه کوچک یک مزیت خوب است، در حالی که مقداری فضای ذخیره‌سازی نیز در دسترس است.

💡 Budget contingencies provide financial headroom, the difference between a hiccup and headlines nobody wants to read.

احتمالات بودجه، فضای مالی را فراهم می‌کنند، تفاوت بین یک وقفه کوتاه و تیترهایی که هیچ‌کس نمی‌خواهد بخواند.

💡 In March 2025, the OBR projected that she had just £9.9bn of "headroom" against this rule, a very small amount of leeway given the size of overall government spending and borrowing.

در مارس ۲۰۲۵، دفتر بودجه‌ی دولت پیش‌بینی کرد که او فقط ۹.۹ میلیارد پوند «فضای کافی» در برابر این قانون دارد، که با توجه به حجم کلی مخارج و استقراض دولت، مقدار بسیار کمی است.

💡 The van’s extra headroom spared foreheads and dignity, letting bandmates load amps without that familiar hollow thud of regret.

فضای اضافی بالای سر ون، پیشانی‌ها و وقار را حفظ می‌کرد و به اعضای گروه اجازه می‌داد بدون آن صدای آشنای پشیمانی، آمپلی‌فایرها را شارژ کنند.