headwall

💡 At the trail’s end, a basalt headwall forced us to admit limits and unpack cookies.

در انتهای مسیر، یک دیواره بازالتی ما را مجبور کرد محدودیت‌هایی را بپذیریم و کلوچه‌ها را از بسته‌بندی خارج کنیم.

💡 The glacier’s headwall loomed above our camp, sunrise painting stripes that looked like a geology textbook kissing a cathedral.

دیواره‌ی یخچال طبیعی بالای کمپ ما خودنمایی می‌کرد، طلوع خورشید نوارهایی را نقاشی می‌کرد که شبیه یک کتاب زمین‌شناسی بود که کلیسای جامعی را در آغوش گرفته باشد.

💡 The team roped up before the bergschrund, where glacier meets headwall and careless leaps become regrettable headlines.

تیم قبل از برخورد یخچال طبیعی با دیواره، جایی که یخچال طبیعی به دیواره جلویی کوه می‌رسد و پرش‌های بی‌احتیاط به تیترهای تاسف‌بار تبدیل می‌شوند، با طناب به پایین پریدند.

💡 Froshaug, who founded Saxe Structure Co. in 1994, was caught as the company prepared to pour a concrete headwall.

فروشاگ، که شرکت ساکس استراکچر را در سال ۱۹۹۴ تأسیس کرد، در حالی که شرکت در حال آماده شدن برای ریختن دیوار بتنی بالای سر بود، دستگیر شد.

💡 In 2014, Kseniia Ashastina slogged through 3 kilometers of mosquito-infested forest to reach the headwall’s edge.

در سال ۲۰۱۴، کسنیا آشاستینا با زحمت ۳ کیلومتر از میان جنگل‌های پر از پشه عبور کرد تا به لبه دیواره برسد.

💡 Such work is too dangerous in summertime, when the constant crackling of melting ice is punctuated by groans as slabs of permafrost, some as big as cars, shear off the headwall.

چنین کاری در تابستان بسیار خطرناک است، زمانی که صدای ترک خوردن مداوم یخ‌های در حال ذوب با ناله‌هایی همراه می‌شود که ناشی از جدا شدن لایه‌های یخ دائمی، که برخی به بزرگی ماشین هستند، از دیواره‌ی بالایی کوه است.