headmasterly

💡 His headmasterly tone grated at first, yet the advice landed kindly once caffeine and stubbornness subsided.

لحن آمرانه‌اش در ابتدا آزاردهنده بود، اما وقتی کافئین و لجبازی فروکش کرد، نصیحت با مهربانی به گوشش رسید.

💡 Not borne of headmasterly principles, but unlocked from the heart.

نه برآمده از اصولِ ریاست‌مآبانه، بلکه برآمده از دل.

💡 The Labour leader attempted to strike a headmasterly tone, peering over his glasses with disapproval at a Tory heckler and asking "are you done?"

رهبر حزب کارگر سعی کرد لحنی آمرانه به خود بگیرد، از بالای عینکش با نارضایتی به یک مزاحم حزب محافظه‌کار نگاه کرد و پرسید: «تموم شد؟»

💡 The podcast host slipped into a headmasterly cadence when explaining source criticism, which somehow made skepticism feel cozy.

مجری پادکست هنگام توضیح انتقاد از منبع، لحنی استادمآبانه به خود گرفت که به نوعی باعث می‌شد شک و تردیدها راحت به نظر برسند.

💡 His tone is faintly headmasterly.

لحنش کمی آمرانه است.

💡 She delivered a headmasterly memo about deadlines, then brought pastries, proving firmness and sugar coexist.

او با لحنی آمرانه در مورد ضرب‌الاجل‌ها صحبت کرد، سپس شیرینی آورد و ثابت کرد که سفتی و شکر در کنار هم وجود دارند.