head over heels

💡 The city fell head over heels for the new library, a place where skylights and story time conspired beautifully.

شهر شیفته‌ی کتابخانه‌ی جدید شد، جایی که نورگیرها و زمان قصه‌گویی به زیبایی با هم ترکیب شده بودند.

💡 He fell head over heels for terrariums, then learned the difference between moss care and household humidity the hard way.

او شیفته‌ی تراریوم شد، سپس به سختی تفاوت بین مراقبت از خزه و رطوبت خانگی را یاد گرفت.

💡 She’s head over heels for climbing, collecting chalky fingerprints and gentle bruises like postcards.

او عاشق بالا رفتن از کوه‌ها، جمع‌آوری اثر انگشت‌های گچی و کبودی‌های ملایم مثل کارت پستال است.

💡 How could audiences not fall head over heels, or imagine themselves in his boots, when he’s the beguiling picture of real-life attainability?

چطور ممکن است مخاطبان شیفته‌ی او نشوند، یا خودشان را جای او تصور نکنند، وقتی او تصویر فریبنده‌ای از دست‌یافتنی بودن در زندگی واقعی است؟

💡 She fell head over heels for ceramics, and soon every shelf hosted lopsided bowls radiating joy and glaze experiments.

او شیفته‌ی ظروف سرامیکی شد و خیلی زود هر قفسه میزبان کاسه‌های کج و معوجی شد که شادی و آزمایش‌های لعاب‌کاری را منعکس می‌کردند.

💡 The startup went head over heels for an unreleased API, then spent weeks building guardrails after reality arrived.

این استارتاپ با سرعت زیادی به دنبال یک API منتشر نشده رفت، سپس هفته‌ها صرف ساختن حفاظ برای آن کرد تا اینکه واقعیت از راه رسید.