have the heart to

💡 "You'll be lucky if you have the heart to stick around as long as I have."

«اگر دل و جراتش را داشته باشی که تا وقتی من هستم، اینجا بمانی، خوش‌شانسی.»

💡 She couldn’t have the heart to cancel rehearsal, so we sang by flashlight and discovered harmonies we might have missed.

او جرأت نداشت تمرین را لغو کند، بنابراین ما زیر نور چراغ قوه خواندیم و هارمونی‌هایی را کشف کردیم که ممکن بود از قلم انداخته باشیم.

💡 The board did have the heart to apologize publicly, and the community responded with cautious optimism and receipts.

هیئت مدیره واقعاً شجاعت عذرخواهی عمومی را داشت و جامعه با خوش‌بینی محتاطانه و دریافت بازخورد پاسخ داد.

💡 I didn’t have the heart to tell him the souffle had collapsed; we ate it like custard and declared victory.

دلم نیامد به او بگویم که سوفله از هم پاشیده است؛ مثل کاستارد خوردیمش و اعلام پیروزی کردیم.

💡 "I didn't have the heart to tell her that her chances were very, very slim," he said.

او گفت: «دلش را نداشتم که به او بگویم شانسش خیلی خیلی کم است.»

💡 "I don't have the heart to. As I speak I have dogs and cats everywhere. My office and home is full - and I still make room for the next."

«دلش را ندارم. همین الان که دارم حرف می‌زنم، همه جا پر از سگ و گربه است. دفتر و خانه‌ام پر است - و هنوز برای نفر بعدی جا باز می‌کنم.»