have a penchant for

💡 However, Trump seems to have a penchant for violating gag orders—during his civil fraud trial, he earned $15,000 in fines.

با این حال، به نظر می‌رسد ترامپ علاقه‌ی شدیدی به نقض دستورات سکوت دارد - در طول محاکمه‌ی کلاهبرداری مدنی‌اش، ۱۵۰۰۰ دلار جریمه شد.

💡 Filipino audiences have a penchant for soap operas and gossip, especially when it involves public figures - who they are dating and how they are spending their money.

مخاطبان فیلیپینی علاقه زیادی به سریال‌های آبکی و شایعات دارند، به خصوص وقتی که پای چهره‌های سرشناس در میان باشد - اینکه با چه کسی قرار می‌گذارند و پولشان را چگونه خرج می‌کنند.

💡 A group of scientists also took home the nutrition prize for their grounbreaking discovery that rainbow lizards in Togo have a penchant for four-cheese pizza over other toppings.

گروهی از دانشمندان همچنین جایزه تغذیه را به خاطر کشف پیشگامانه خود مبنی بر اینکه مارمولک‌های رنگین‌کمانی در توگو علاقه زیادی به پیتزای چهار پنیری نسبت به سایر مخلفات دارند، به خانه بردند.

💡 He seems to have a penchant for ambitious spreadsheets that eventually become products, budgets, and oddly persuasive meeting invitations.

به نظر می‌رسد او علاقه‌ی زیادی به صفحات گسترده‌ی جاه‌طلبانه‌ای دارد که در نهایت به محصولات، بودجه‌ها و دعوت‌نامه‌های جلسات به طرز عجیبی متقاعدکننده تبدیل می‌شوند.

💡 She does have a penchant for late-night reading, which explains both her trivia prowess and her morning tea requirements.

او علاقه‌ی شدیدی به مطالعه‌ی آخر شب دارد، که هم مهارتش در حل مسائل جزئی و هم نیازش به چای صبحگاهی را توضیح می‌دهد.

💡 Sweeney, who seems to have a penchant for odd marketing opportunities, and the ads quickly faced criticism on social media, with users alleging the campaign leaned into the language of eugenics.

سوئینی، که به نظر می‌رسد علاقه‌ی زیادی به فرصت‌های بازاریابی عجیب و غریب دارد، و این تبلیغات به سرعت در رسانه‌های اجتماعی با انتقاد مواجه شدند، و کاربران ادعا کردند که این کمپین به زبان اصلاح نژاد گرایش پیدا کرده است.