harpy eagle

💡 A wild harpy eagle drifted above canopy gaps, legs thick as a child’s wrist, eyes scanning monkeys with terrifying, indifferent competence.

عقاب هارپی وحشی از شکاف‌های سایبان درختان بالا می‌رفت، پاهایی به کلفتی مچ دست کودک، و چشمانش با بی‌تفاوتی و مهارتی ترسناک میمون‌ها را بررسی می‌کرد.

💡 The harpy eagle is the largest in the Americas, with huge talons for hunting monkeys and sloths in the treetops.

عقاب هارپی بزرگترین عقاب در قاره آمریکا است که با چنگال‌های عظیم خود میمون‌ها و تنبل‌ها را در بالای درختان شکار می‌کند.

💡 High up in the trees, these primates face threats from birds of prey, like the formidable harpy eagle, and snakes.

این نخستی‌سانان در ارتفاعات بالای درختان با تهدید پرندگان شکاری مانند عقاب هارپیِ نیرومند و مارها روبرو هستند.

💡 The museum’s harpy eagle skull stunned students; power lives in proportions, not slogans, and talons out-argue adjectives efficiently.

جمجمه عقاب هارپی موزه، دانشجویان را شگفت‌زده کرد؛ قدرت در تناسب‌ها معنا پیدا می‌کند، نه در شعارها، و چنگال‌ها به طور مؤثری بر صفات غلبه می‌کنند.

💡 Conservationists protect nest trees for the harpy eagle, because losing one trunk can cancel generations of careful, slow-growing raptors.

طرفداران محیط زیست از درختان لانه برای عقاب هارپی محافظت می‌کنند، زیرا از دست دادن یک تنه می‌تواند نسل پرندگان شکاری محتاط و کند رشد را منقرض کند.

💡 This mostly unwarranted fear can lead to persecution by locals—one reason that many experts on harpy eagles are leery of speaking about this issue.

این ترس عمدتاً بی‌اساس می‌تواند منجر به آزار و اذیت توسط مردم محلی شود - یکی از دلایلی که بسیاری از متخصصان عقاب‌های هارپی از صحبت در مورد این موضوع اکراه دارند.