hardball

💡 The hundreds of women trying out donned traditional hardball duds with black numbers on pieces of white paper pinned to their torsos.

صدها زن که در حال امتحان کردن این بازی بودند، لباس‌های سنتی هاردبال را به تن داشتند که شماره‌های مشکی روی تکه‌های کاغذ سفید به بدنشان سنجاق شده بود.

💡 Journalists accused the candidate of hardball tactics, but voters seemed more interested in housing policy than campaign sharp elbows.

روزنامه‌نگاران این نامزد را به تاکتیک‌های بی‌رحمانه متهم کردند، اما به نظر می‌رسید رأی‌دهندگان بیشتر به سیاست‌های مسکن علاقه‌مند هستند تا به اقدامات تند انتخاباتی.

💡 He was pressed by the committee chair, Dame Meg Hillier, on exactly which firms were "playing hardball", but they are yet to be named.

دیم مگ هیلیر، رئیس کمیته، او را تحت فشار قرار داد تا دقیقاً بگوید کدام شرکت‌ها «بی‌رحمانه عمل می‌کنند»، اما هنوز نامی از آنها برده نشده است.

💡 The Majesticks are most acutely feeling the impact of LIV playing hardball.

تیم Majesticks به شدت تحت تأثیر بازی هاردبال LIV قرار گرفته است.

💡 In response, he said, Democrats have to stop thinking about “whether or not we should play hardball,” and start focusing on “how we play hardball.”

او در پاسخ گفت، دموکرات‌ها باید از فکر کردن به «آیا باید سخت بازی کنیم یا نه» دست بردارند و روی «چگونگی بازی سخت» تمرکز کنند.

💡 All four teams appear to be playing hardball because the league's salary-cap landscape gives them most of the leverage.

به نظر می‌رسد هر چهار تیم سخت‌گیرانه عمل می‌کنند، زیرا چشم‌انداز سقف حقوق و دستمزد لیگ، بیشترین اهرم فشار را به آنها می‌دهد.