hard-hit

💡 The jazz scene was hard hit during lockdown, but porch concerts and streaming tip jars kept musicians connected to audiences craving solace.

صحنه موسیقی جاز در دوران قرنطینه به شدت آسیب دید، اما کنسرت‌های ایوان و پخش زنده موسیقی باعث شد نوازندگان با مخاطبانی که آرزوی آرامش داشتند، در ارتباط باشند.

💡 Security for the former vice president is being provided by officers in a division meant to address crime in hard-hit areas, sources told The Times.

منابع به روزنامه تایمز گفتند که امنیت معاون رئیس جمهور سابق توسط افسرانی در بخشی که برای رسیدگی به جرم و جنایت در مناطق آسیب دیده در نظر گرفته شده است، تأمین می‌شود.

💡 Supply chains remain hard hit by shortages of specific chips, prompting creative redesigns that value resilience over razor-thin efficiency this year.

زنجیره‌های تأمین همچنان به شدت از کمبود تراشه‌های خاص آسیب دیده‌اند و همین امر باعث شده امسال شاهد طراحی‌های خلاقانه‌ای باشیم که به انعطاف‌پذیری بیش از کارایی فوق‌العاده بها می‌دهند.

💡 Coastal towns were hard hit by the storm, yet mutual aid groups organized cleanup days that restored power of community faster than electricity.

شهرهای ساحلی به شدت تحت تأثیر طوفان قرار گرفتند، با این حال گروه‌های کمک‌های متقابل روزهای پاکسازی را ترتیب دادند که برق جامعه را سریع‌تر از برق شهری احیا کرد.