scarred

💡 The table was scarred and beautiful, honest about years of hot mugs and homework.

میز زخمی و زیبا بود، صادقانه از سال‌ها لیوان داغ و تکالیفش می‌گفت.

💡 The old violin looked battle scarred, yet its sound glowed like forgiving sunlight.

ویولن قدیمی به نظر می‌رسید که زخم‌های ناشی از جنگ برداشته باشد، اما صدایش مانند نور خورشیدِ بخشنده می‌درخشید.

💡 We planted trees to heal the scarred hillside, roots knitting soil while birds negotiated leases.

ما درختانی کاشتیم تا دامنه‌ی زخمی تپه را التیام بخشیم، ریشه‌ها خاک را می‌کَندند در حالی که پرندگان در مورد اجاره‌ها مذاکره می‌کردند.

💡 He felt scarred by an early failure until mentoring turned the memory into guidance.

او از شکست زودهنگامش احساس زخم می‌کرد تا اینکه راهنمایی و مشاوره، آن خاطره را به راهنمایی تبدیل کرد.

💡 Storm damage scarred the gynoecium, lowering the season’s seed yield noticeably.

آسیب طوفان به مادگی گیاه آسیب رساند و عملکرد دانه فصل را به میزان قابل توجهی کاهش داد.

💡 My suitcase returned scarred but loyal, stickers narrating detours better than any itinerary.

چمدانم زخمی اما وفادار برگشت، برچسب‌هایی که بهتر از هر برنامه سفری، بیراهه‌ها را روایت می‌کردند.

💡 Walking Normandy’s beaches, we read memorial plaques, then shared quiet picnics among wildflowers that reclaim dunes once scarred by fortifications.

در سواحل نرماندی قدم زدیم، لوح‌های یادبود را خواندیم، سپس در میان گل‌های وحشی که تپه‌های شنیِ آسیب‌دیده از استحکامات را احیا می‌کنند، پیک‌نیک‌های آرامی را با هم گذراندیم.

💡 The hillside was scarred by logging roads that looked like unlaced stitches.

دامنه تپه با جاده‌های چوبی که شبیه بخیه‌های باز بودند، زخمی شده بود.