hard paste

💡 The potter attempted a hard paste formulation in class, quickly learning precise temperature control matters more than charisma when silica begins fusing unpredictably.

سفالگر در کلاس سعی کرد فرمول خمیر سفتی بسازد و خیلی زود یاد گرفت که وقتی سیلیس به طور غیرقابل پیش‌بینی شروع به ذوب شدن می‌کند، کنترل دقیق دما از جذابیت ظاهری آن مهم‌تر است.

💡 The theory that hard paste was made at Lowestoft or that Chinese porcelain was painted there has now been abandoned.

این نظریه که خمیر سخت در لوئستافت ساخته می‌شد یا ظروف چینی در آنجا رنگ‌آمیزی می‌شدند، اکنون کنار گذاشته شده است.

💡 It was established in 1764 by the Count Cronsfeldt-Diepenbroick, who had by some means obtained the secret of the composition of hard paste.

این موسسه در سال ۱۷۶۴ توسط کنت کرونسفلد-دیپنبروک تأسیس شد، کسی که به طریقی راز ترکیب خمیر سخت را به دست آورده بود.

💡 This manufactory for Hard Paste was established by Wilhelm Caspar Wegeli in 1751, in the Neue Friedrichsstrasse.

این کارخانه تولید خمیر سخت توسط ویلهلم کاسپار وگلی در سال ۱۷۵۱ در خیابان نو فریدریش تأسیس شد.

💡 The curator distinguished hard paste porcelain from soft paste, noting kaolin content, firing temperatures, and the distinctive ring when lightly tapped near a seam.

متصدی، خمیر سخت چینی را از خمیر نرم تشخیص داد و به میزان کائولن، دمای پخت و حلقه متمایز آن هنگام ضربه زدن آرام در نزدیکی درز اشاره کرد.

💡 Collectors value hard paste for durability, which allows thinner walls and sharper detail that survive centuries of dinners, moves, and occasionally clumsy guests.

کلکسیونرها به خاطر دوام خمیر سخت ارزش قائلند، که باعث می‌شود دیوارهای نازک‌تر و جزئیات واضح‌تری داشته باشند که قرن‌ها از شام‌ها، اسباب‌کشی‌ها و گاهی اوقات مهمانان دست و پا چلفتی جان سالم به در ببرند.