harbour master

💡 After the fireworks, the harbour master enforced a slow-speed zone, preventing wake damage while tourists drifted home beneath smoke that smelled faintly of salt and sulfur.

پس از آتش‌بازی، ناخدای بندر، منطقه‌ی تردد با سرعت کم را اعمال کرد تا از آسیب‌های ناشی از موج‌سواری جلوگیری شود، در حالی که گردشگران در زیر دودی که بوی ضعیف نمک و گوگرد می‌داد، به خانه‌هایشان می‌رفتند.

💡 It said the harbour master erected unguarded edge signage and painted the mooring staples, which "could potentially pose a trip hazard" but were not a contributing factor in the June incident.

در این گزارش آمده است که ناخدای بندر تابلوهای بدون محافظ در لبه بندر نصب کرده و پایه‌های لنگرگاه را رنگ کرده است، که «می‌تواند به طور بالقوه خطر سقوط ایجاد کند» اما عامل مؤثری در حادثه ژوئن نبوده است.

💡 The new harbour master digitized mooring records, reducing disputes over seasonal berths and freeing staff to inspect decaying fenders before winter storms arrived.

رئیس جدید بندر، سوابق پهلوگیری را دیجیتالی کرد و اختلافات بر سر اسکله‌های فصلی را کاهش داد و به کارکنان اجازه داد تا قبل از فرا رسیدن طوفان‌های زمستانی، گلگیرهای پوسیده را بررسی کنند.

💡 The harbour master radioed a warning about shifting sandbars, then dispatched a pilot boat to guide the freighter whose draft left no margin for improvisation.

ناخدای بندر در مورد جابجایی تپه‌های شنی هشدار رادیویی داد، سپس یک قایق راهنما را برای هدایت کشتی باری اعزام کرد که آبخورش جایی برای بداهه‌پردازی باقی نمی‌گذاشت.

💡 Harbour master: An early morning run in Aberdeen for Eilidh Paterson had the added bonus of this shot, with the metal looking like rays of light.

استاد بندر: دویدن صبح زود در آبردین برای ایلید پترسون امتیاز اضافی این عکس را داشت، جایی که فلز مانند پرتوهای نور به نظر می‌رسید.

💡 Harbour master Pieter van der Wal, who's head of seaports in the region, said there was immense relief that the ship was finally safe.

پیتر ون در وال، رئیس بندر و رئیس بنادر دریایی منطقه، گفت که از اینکه کشتی بالاخره در امان است، خیالمان راحت شده است.