ships papers

💡 Digital ship's papers speed clearance but demand backups for superstitious peace of mind.

اسناد کشتی دیجیتال، ترخیص را تسریع می‌کنند، اما برای آرامش خاطر خرافی، نیاز به نسخه‌های پشتیبان دارند.

💡 Customs officers inspected ship's papers, their stamps clicking like tiny gavel strikes.

مأموران گمرک، مدارک کشتی را بررسی می‌کردند و مهرهایشان مانند ضربات چکش کوچک، صدای تق‌تق می‌داد.

💡 And this sailor, tall, dark and crowlike, marked his ship's papers with a circle that night and was on deck at dawn when the ship sailed out of the harbor in the morning mist.

و این ملوان، قدبلند، سبزه و کلاغ‌مانند، آن شب اوراق کشتی‌اش را با دایره‌ای علامت‌گذاری کرد و سپیده‌دم، هنگامی که کشتی در مه صبحگاهی از بندرگاه حرکت کرد، روی عرشه بود.

💡 We learned later that the owners had demanded and taken the ship's papers from the captain.

بعداً فهمیدیم که مالکان، مدارک کشتی را از کاپیتان مطالبه و گرفته بودند.

💡 With both books, we have translators critiquing translators, which is a big help for old salts deciding if they want to sign ship’s papers or for landlubbers who wonder if they are seaworthy.

در هر دو کتاب، مترجمانی داریم که مترجمان دیگر را نقد می‌کنند، که کمک بزرگی برای تصمیم گیری در مورد امضای اسناد کشتی توسط کشتی‌گیران قدیمی یا برای خشکی‌نشینانی است که نمی‌دانند آیا آنها برای دریانوردی مناسب هستند یا خیر.

💡 Missing ship's papers trap cargo in bureaucratic doldrums longer than any calm sea.

مفقود شدن مدارک کشتی، محموله را بیش از هر دریای آرامی در رکود اداری گرفتار می‌کند.