hara-kiri

💡 The curator used the term hara kiri sparingly, preferring precise language and avoiding stereotypes about honor and violence.

متصدی نمایشگاه اصطلاح هارا کیری را به ندرت به کار برد، ترجیح داد زبان دقیقی داشته باشد و از کلیشه‌های مربوط به ناموس و خشونت اجتناب کند.

💡 He said such shame could only be washed away by committing seppuku - a form of suicide by disembowelment, also known as hara-kiri - at a meeting of the Japanese cabinet after Kishida's return.

او گفت چنین ننگی را تنها می‌توان با انجام سپوکو - نوعی خودکشی از طریق درآوردن شکم که به هارا-کیری نیز معروف است - در جلسه کابینه ژاپن پس از بازگشت کیشیدا شست.

💡 "We cannot commit hara-kiri with the hope of hurting Russia"

«ما نمی‌توانیم به امید آسیب رساندن به روسیه مرتکب هاراکیری شویم»

💡 Films often depict hara kiri dramatically, yet historians emphasize legal procedures and social consequences that popular scripts simplify.

فیلم‌ها اغلب هاراکیری را به طرز چشمگیری به تصویر می‌کشند، با این حال مورخان بر رویه‌های قانونی و پیامدهای اجتماعی که فیلمنامه‌های محبوب ساده‌سازی می‌کنند، تأکید دارند.

💡 The museum contextualized hara kiri within strict historical codes, cautioning visitors against sensationalism and encouraging careful reading of primary sources.

این موزه، هاراکیری را در چارچوب ضوابط تاریخی سختگیرانه‌ای قرار داد، بازدیدکنندگان را از هرگونه جنجال‌برانگیزی برحذر داشت و آنها را به مطالعه دقیق منابع اولیه تشویق کرد.

💡 He favored quick, dramatic moves; on his first day at Dunlop, he ousted 11 of the company’s 13 board members, something The Times of London deemed “management by hara-kiri.”

او طرفدار حرکات سریع و نمایشی بود؛ در اولین روز کاری‌اش در دانلوپ، ۱۱ نفر از ۱۳ عضو هیئت مدیره شرکت را اخراج کرد، کاری که روزنامه تایمز لندن آن را «مدیریت از طریق هارا-کیری» نامید.