trepan

💡 The museum case displayed a bronze trepan beside carefully healed skulls.

ویترین موزه، یک مته برنزی را در کنار جمجمه‌هایی که با دقت التیام یافته بودند، به نمایش گذاشته بود.

💡 But not all trepanned skulls show signs of head injuries, so it’s possible the surgery was also used to treat conditions that left no skeletal trace, such as chronic headaches or mental illnesses.

اما همه جمجمه‌های سوراخ‌شده علائم آسیب سر را نشان نمی‌دهند، بنابراین ممکن است از این جراحی برای درمان بیماری‌هایی که هیچ اثری از اسکلت باقی نمی‌گذاشتند، مانند سردردهای مزمن یا بیماری‌های روانی، نیز استفاده شده باشد.

💡 Surgeons once used a trepan in dire emergencies when pressure rose dangerously.

جراحان زمانی در مواقع اضطراری و زمانی که فشار به طور خطرناکی بالا می‌رفت، از مته سوراخ کننده استفاده می‌کردند.

💡 She fetches down a skull from her mantelpiece and shows me its several trepanned holes.

او جمجمه‌ای را از طاقچه بالای شومینه‌اش بیرون می‌آورد و چندین سوراخ ایجاد شده روی آن را نشانم می‌دهد.

💡 Then there was trepanning, a process of drilling holes in the skull to dispel bad vapors in the brain.

سپس مته‌کاری انجام می‌شد، فرآیندی که در آن سوراخ‌هایی در جمجمه ایجاد می‌کردند تا بخارات بد موجود در مغز را از بین ببرند.

💡 A lecture on ancient medicine explained how a trepan could save a life.

یک سخنرانی در مورد پزشکی باستانی توضیح داد که چگونه یک مته سوراخ کننده می‌تواند جان یک نفر را نجات دهد.