Hanoi

💡 In Hanoi, morning soups steam from sidewalk pots, and scooters weave patterns that somehow accommodate pedestrians, flower vendors, and daydreaming tourists.

در هانوی، سوپ‌های صبحگاهی از دیگ‌های کنار خیابان بخار می‌کنند و اسکوترها طرح‌هایی می‌بافند که به نحوی عابران پیاده، گل‌فروشان و گردشگران خیال‌پرداز را در خود جای می‌دهد.

💡 In the region only Vietnam has managed to strike a deal so far - US imports from there will now face 20% tariffs, while US exports to Hanoi will face no levies.

در این منطقه، تنها ویتنام تاکنون موفق به عقد قرارداد شده است - واردات ایالات متحده از آنجا اکنون با تعرفه 20 درصدی روبرو خواهد شد، در حالی که صادرات ایالات متحده به هانوی با هیچ گونه عوارضی مواجه نخواهد شد.

💡 The World War II veterans heckled them: “Why don’t you go to Hanoi?”

کهنه سربازان جنگ جهانی دوم آنها را مسخره کردند: «چرا به هانوی نمی‌روید؟»

💡 The Reuters news agency reported that a planned event involving the ship in Vietnam was cancelled after what the US embassy in Hanoi called an "emergent operational requirement".

خبرگزاری رویترز گزارش داد که یک رویداد برنامه‌ریزی‌شده با حضور این کشتی در ویتنام، پس از آنچه سفارت آمریکا در هانوی «نیاز عملیاتی فوری» نامید، لغو شد.

💡 Most of the passengers were reportedly Vietnamese families visiting from the capital Hanoi.

بنا بر گزارش‌ها، بیشتر مسافران خانواده‌های ویتنامی بودند که از هانوی، پایتخت ویتنام، به اینجا آمده بودند.

💡 A museum in Hanoi displayed propaganda posters beside personal letters, letting national narratives share space with ordinary intimacy.

موزه‌ای در هانوی پوسترهای تبلیغاتی را در کنار نامه‌های شخصی به نمایش گذاشت و به روایت‌های ملی اجازه داد تا فضایی را با صمیمیت عادی به اشتراک بگذارند.