hangar

💡 The restored hangar hosts airshows and farmers’ markets, its wide doors framing sunsets that turn aircraft into elegant silhouettes.

این آشیانه بازسازی‌شده میزبان نمایش‌های هوایی و بازارهای کشاورزان است و درهای عریض آن، غروب خورشید را قاب می‌گیرند و هواپیماها را به سایه‌نماهایی زیبا تبدیل می‌کنند.

💡 Renting a hangar spot costs more, but winter protection saves engines and paint from brutal freeze-thaw cycles.

اجاره یک محل انبار هزینه بیشتری دارد، اما محافظت زمستانی موتورها و رنگ را از چرخه‌های سخت یخ‌زدگی و ذوب شدن نجات می‌دهد.

💡 The museum’s restoration hangar housed a fragile aircraft whose wooden ribs smelled faintly of glue, varnish, and decades of careful repairs.

آشیانه مرمت موزه، هواپیمای شکننده‌ای را در خود جای داده بود که دنده‌های چوبی‌اش بوی ضعیفی از چسب، لاک و دهه‌ها تعمیر دقیق می‌دادند.

💡 The F-35B is due to be "pulled back from the hangar today and the departure is scheduled for Tuesday", an airport spokesman told the BBC.

سخنگوی فرودگاه به بی‌بی‌سی گفت که قرار است جنگنده اف-۳۵بی «امروز از آشیانه خارج شود و پرواز آن برای سه‌شنبه برنامه‌ریزی شده است».

💡 The Imperial War Museum’s aircraft hangar echoed with quiet awe as families read restoration notes beside planes whose aluminum skins once bore hard service.

آشیانه هواپیماهای موزه جنگ سلطنتی مملو از شگفتی و حیرت بود، چرا که خانواده‌ها در کنار هواپیماهایی که بدنه آلومینیومی آنها زمانی دوران سختی را سپری می‌کرد، یادداشت‌های مربوط به مرمت را می‌خواندند.

💡 Typically, wreckage is moved to a nearby hangar or secure facility, laid out to identify the nose, tail and wingtips, and then pieced together.

معمولاً لاشه هواپیما به یک آشیانه یا تأسیسات امن در نزدیکی منتقل می‌شود، برای شناسایی دماغه، دم و نوک بال‌ها چیده می‌شود و سپس قطعات به هم متصل می‌شوند.