hang by a thread

💡 Fortner also notes that crystals appear to be missing from the 60-year-old gown, while others hang by a thread.

فورتنر همچنین خاطرنشان می‌کند که به نظر می‌رسد کریستال‌ها از لباس ۶۰ ساله گم شده‌اند، در حالی که بقیه با نخ آویزان هستند.

💡 The Bengals have shown resilience in recent weeks, but their playoff chances hang by a thread.

بنگالز در هفته‌های اخیر انعطاف‌پذیری خود را نشان داده است، اما شانس آنها برای صعود به پلی‌آف به مویی بند است.

💡 With two key suppliers failing, the schedule began to hang by a thread until a regional partner stepped in with emergency shipments and trucks.

با شکست دو تأمین‌کننده کلیدی، برنامه به بن‌بست خورد تا اینکه یک شریک منطقه‌ای با ارسال محموله‌ها و کامیون‌های اضطراری وارد عمل شد.

💡 When trust hang by a thread, leaders must overcommunicate, fix root causes, and resist the temptation to blame convenient scapegoats.

وقتی اعتماد به ریسمان بسته است، رهبران باید بیش از حد ارتباط برقرار کنند، علل ریشه‌ای را برطرف کنند و در برابر وسوسه سرزنش مقصران بی‌دردسر مقاومت کنند.

💡 The patient’s oxygen levels made recovery hang by a thread, yet small improvements each hour turned fear into cautious optimism.

سطح اکسیژن بیمار روند بهبودی را بسیار کند کرده بود، با این حال بهبودهای کوچک در هر ساعت، ترس را به خوش‌بینی محتاطانه تبدیل می‌کرد.

💡 Players who don't have the manager's back might not strain every last sinew when they know his job is hanging by a thread.

بازیکنانی که از حمایت مربی برخوردار نیستند، ممکن است وقتی می‌دانند شغل او به مویی بند است، تمام تلاش خود را نکنند.