handlanger

💡 The foreman called me a handlanger, half-joke, half-promotion, as I fetched tools and learned the rhythm of efficient crews.

سرکارگر مرا «مهندس کشتی» خطاب کرد، چیزی بین شوخی و تبلیغ، چون داشتم ابزار می‌آوردم و ریتم کار گروهی کارآمد را یاد می‌گرفتم.

💡 In guild records, a handlanger assisted masters, absorbing craft by proximity before formal status arrived.

در اسناد صنفی، یک کارگر ماهر به استادان کمک می‌کرد و پیش از رسیدن مقام رسمی، از طریق نزدیکی، صنایع دستی را جذب می‌کرد.

💡 The film cast the handlanger sympathetically, challenging clichés about henchmen.

این فیلم با بازی دلسوزانه‌ی شخصیت هندلنجر، کلیشه‌های مربوط به نوچه‌ها را به چالش می‌کشد.