handblown

💡 She thrifted "cranberry glass" goblets, each slightly irregular, a reminder that handblown sparkle beats uniformity on festive tables.

او جام‌های «لیوان کرنبری» را که هر کدام کمی نامنظم بودند، دست‌چین می‌کرد، یادآوری اینکه درخشش دست‌ساز بر یکنواختی روی میزهای جشن غلبه می‌کند.

💡 The Rock Lights are unique table lamps with handblown crystal lights draped over different minerals.

چراغ‌های سنگی، چراغ‌های رومیزی منحصر به فردی هستند که با نورهای کریستالی دست‌ساز، روی مواد معدنی مختلف قرار گرفته‌اند.

💡 Its chandeliers are made of handblown Murano glass, its bathrooms of polychrome Italian marble.

لوسترهای آن از شیشه مورانو با دست ساخته شده و حمام‌های آن از سنگ مرمر ایتالیایی چند رنگ است.

💡 The vase was handblown, its subtle bubbles proof of breath and risk inside the furnace’s roar.

گلدان با دست ساخته شده بود، حباب‌های ظریفش، گواه نفس کشیدن و خطر کردن در غرش کوره بودند.

💡 Dario Buratto, a fashion designer, grew up in Rovigo, Italy, near Murano, and has long been fascinated with the Venetian island’s handblown glassware.

داریو بوراتو، طراح مد، در روویگو ایتالیا، نزدیک مورانو بزرگ شد و مدت‌هاست که مجذوب ظروف شیشه‌ای دست‌ساز این جزیره ونیزی شده است.

💡 Tourists watched handblown glass take shape, the gaffer’s steady rotations mesmerizing a restless crowd.

گردشگران شاهد شکل‌گیری شیشه‌های دمیده شده با دست بودند و چرخش‌های مداوم استاد، جمعیت بی‌قرار را مسحور می‌کرد.