halvers

💡 Cookie cutters shaped like halvers became an inside joke about equal portions and unequal appetites.

قالب‌های شیرینی به شکل دو نیم‌کن، به یک شوخی درون‌خانواده‌ای در مورد سهم‌های مساوی و اشتهای نابرابر تبدیل شدند.

💡 "I said—halvers," affirmed this extraordinary apparition.

«گفتم—نصف‌کننده‌ها،» این ظهور خارق‌العاده را تأیید کرد.

💡 I was thinking, as you're a learner, it will be a long time before you can make much, and you'd be glad to go halvers with somebody.

داشتم فکر می‌کردم، چون تو یه دانش‌آموزی، خیلی طول می‌کشه تا بتونی پول زیادی دربیاری، و خوشحال می‌شی که با یکی دیگه نصف پول رو بخری.

💡 As halvers in the project, we alternated lead roles, ensuring learning traveled both directions.

به عنوان دو نفر از اعضای تیم در پروژه، نقش‌های اصلی را به نوبت عوض می‌کردیم تا مطمئن شویم یادگیری در هر دو جهت جریان دارد.

💡 "Halvers," stated the newcomer without preamble or apology.

تازه وارد بدون مقدمه یا عذرخواهی گفت: «نیمه‌تمام‌ها».

💡 The partners called themselves halvers, splitting profits, headaches, and credit deliberately to prevent quiet resentments.

شرکا خودشان را نصف‌کننده می‌نامیدند و عمداً سود، دردسر و اعتبار را بین خود تقسیم می‌کردند تا از بروز نارضایتی‌های پنهان جلوگیری کنند.