halma

💡 He collects travel versions of halma, tiny boards that turn airport delays into patient thinking rather than impatient scrolling.

او نسخه‌های مسافرتی هالما را جمع می‌کند، تخته‌های کوچکی که تأخیرهای فرودگاه را به جای اسکرول کردن بی‌صبرانه، به تفکر صبورانه تبدیل می‌کنند.

💡 A charity night featured halma, backgammon, and chess, reminding donors that low-tech games still outcompete screens at building quick friendships.

یک شب خیریه با حلما، تخته نرد و شطرنج برگزار شد و به خیرین یادآوری شد که بازی‌های ساده هنوز هم در ایجاد دوستی‌های سریع از صفحه نمایش پیشی می‌گیرند.

💡 The game was really a mix-up of parcheesi, halma, and some others; to which were added some original rules out of Sinclair’s own head.

این بازی در واقع ترکیبی از پارچیسی، هالما و چند بازی دیگر بود؛ که چند قانون اصلی از ذهن سینکلر به آن اضافه شده بود.

💡 Grandma taught me halma on a rainy afternoon, strategy sneaking between cocoa refills and family stories that made victories feel unimportant beside the company.

مادربزرگ در یک بعدازظهر بارانی به من هالما را یاد داد، استراتژی‌ای که بین پر کردن مجدد بطری‌های کاکائو و داستان‌های خانوادگی می‌چرخید و باعث می‌شد پیروزی‌ها در کنار جمع بی‌اهمیت به نظر برسند.

💡 Then on another evening we might encourage the men to play progressive games like draughts, halma, picture lotto, spillikins, ping-pong, and beggar-my-neighbour.

سپس در یک شب دیگر، ممکن است مردان را تشویق کنیم که بازی‌های مترقی مانند درافتس، هالما، پیکچر لاتوی، اسپیلیکین، پینگ‌پنگ و گدای همسایه انجام دهند.

💡 Inside were the emerald and opal "halma" board and ruby and diamond pieces, and with them a slip of parchment with Daphne's handwriting.

درون آن تخته «هالما» از زمرد و عقیق و قطعات یاقوت و الماس، و همراه آنها یک تکه کاغذ پوستی با دستخط دافنه قرار داشت.