Chinese chess

💡 It went east, where it was adapted to the modern game of xiangqi or Chinese chess, as well as east to Persia and the Arab world.

این بازی به شرق رفت، جایی که با بازی مدرن شیانگ‌چی یا شطرنج چینی سازگار شد، و همچنین از شرق به ایران و جهان عرب راه یافت.

💡 He learned Chinese chess from a park regular, discovering elephants, cannons, and a river that changes everything.

او شطرنج چینی را از یکی از بازیکنان همیشگی پارک یاد گرفت و در آنجا فیل‌ها، توپ‌ها و رودخانه‌ای را کشف کرد که همه چیز را تغییر می‌دهد.

💡 Tournaments in Chinese chess buzz softly, spectators whispering variations while tea steams beside wooden boards.

مسابقات شطرنج چینی به آرامی در جریان است، تماشاگران در حالی که چای در کنار تخته‌های چوبی بخار می‌کند، زمزمه‌هایی از تغییرات بازی را زمزمه می‌کنند.

💡 He was initially speaking about one of the competitors, Chinese chess player Zhu Jiner.

او در ابتدا درباره یکی از رقبا، شطرنج‌باز چینی، ژو جینر، صحبت می‌کرد.

💡 The app teaches Chinese chess openings with puzzles that reveal why the palace can feel both fortress and trap.

این اپلیکیشن با پازل‌هایی که نشان می‌دهند چرا کاخ می‌تواند هم حس قلعه و هم حس تله را القا کند، شروع بازی شطرنج چینی را آموزش می‌دهد.

💡 Fast-forward a few years and Ding himself annotates in the book his famous sacrificial masterpiece against GM Jinshi Bai, played in a round of the Chinese Chess League in 2017.

چند سال به جلو می‌آییم و خود دینگ در کتاب، شاهکار فداکارانه معروف خود در برابر استاد بزرگ جینشی بای را که در یک راند از لیگ شطرنج چین در سال ۲۰۱۷ بازی کرد، شرح می‌دهد.