hall stand

💡 The oak hall stand caught umbrellas, letters, and gossip as effectively as raindrops, anchoring comings and goings with honest furniture.

غرفه‌ی سالن بلوط، چترها، نامه‌ها و شایعات را به همان خوبی قطرات باران جذب می‌کرد و رفت و آمدها را با مبلمان ساده‌اش مهار می‌کرد.

💡 A compact hall stand rescued a narrow entryway from shoe chaos.

یک غرفه جمع و جور در سالن، ورودی باریک را از شلوغی و بی‌نظمی کفش‌ها نجات داد.

💡 Put the telegrams on the hall stand.

تلگراف‌ها را روی پایه‌ی کنار سالن بگذارید.

💡 You’ll find your peppermints on the hall stand, Aunt Sarah.

خاله سارا، آبنبات‌های نعناعی‌ات را می‌توانی روی دکه کنار راهرو پیدا کنی.

💡 Near Hrothgar’s hall stand the images of the Scyldings’ gods, grotesque faces carved out of wood or hacked from stone and set up in a circle, eyes staring inward, gazing thoughtfully at nothing.

نزدیک تالار هروتگار، تصاویر خدایان سایلدینگ‌ها قرار دارد، چهره‌های عجیب و غریبی که از چوب تراشیده شده‌اند یا از سنگ کنده شده‌اند و به صورت دایره‌ای چیده شده‌اند، چشمانی که به درون خیره شده‌اند و متفکرانه به هیچ چیز خیره شده‌اند.

💡 We restored a wobbly hall stand, tightening joints until coats no longer dragged it sideways.

ما یک پایه‌ی لقِ سالنی را که آویزان بود، تعمیر کردیم و اتصالات را محکم کردیم تا دیگر بار و فشار روی آن، آن را به پهلو نکشد.