pendulous

💡 The willow’s pendulous branches made a green room by the river, a place where conversations slowed.

شاخه‌های آویزان بید، اتاق سبزی کنار رودخانه ساخته بودند، جایی که گفتگوها آرام می‌گرفتند.

💡 Despite these challenges, Moritz’s staging — presented as a grand chapel under pendulous lanterns — does indeed crack a window and give “Mass” some much needed fresh air.

با وجود این چالش‌ها، صحنه‌پردازی موریتز - که به صورت کلیسایی بزرگ زیر فانوس‌های آویزان ارائه شده است - واقعاً پنجره‌ای را می‌شکند و به «عشای ربانی» هوای تازه‌ای می‌بخشد که بسیار به آن نیاز دارد.

💡 The stems of angel-wing, dragon-wing, and tuberous begonias bow down under the weight of the pendulous flowers.

ساقه‌های بگونیاهای بال فرشته، بال اژدها و بگونیاهای غده‌ای زیر وزن گل‌های آویزان خم می‌شوند.

💡 In late summer, pendulous seed heads bend the grasses until the field looks like it’s breathing.

در اواخر تابستان، جوانه‌های آویزانِ بذر، علف‌ها را خم می‌کنند تا جایی که به نظر می‌رسد مزرعه نفس می‌کشد.

💡 Hassan’s early scenes have a quiet, hypnotic quality, an effect intensified by the pendulous motion of the actors’ skating back and forth.

صحنه‌های اولیه‌ی حسن کیفیتی آرام و هیپنوتیزم‌کننده دارند، تاثیری که با حرکت نوسانی و عقب و جلو رفتن بازیگران تشدید می‌شود.

💡 Surgeons corrected a pendulous eyelid that had begun to interfere with reading and driving.

جراحان افتادگی پلک را که باعث اختلال در خواندن و رانندگی شده بود، اصلاح کردند.