Haligonian

💡 But every Haligonian who cherishes for his city the vision which this book contains, may help mightily to bring it to pass by making effort his watchword and intelligence his guide.

اما هر هالیگونیایی که برای شهر خود آرمانی را که این کتاب در بر دارد، گرامی می‌دارد، می‌تواند با تلاش به عنوان شعار و هوش به عنوان راهنمای خود، به تحقق آن کمک شایانی کند.

💡 Haligonian leaders are concerned that too many of its people tend to shy away from strangers, stick to their own, and avoid unnecessary risk.

رهبران هالگونی نگران این هستند که بسیاری از مردم آن تمایل دارند از غریبه‌ها دوری کنند، به افراد خودشان بچسبند و از ریسک غیرضروری اجتناب کنند.

💡 A proud Haligonian guided us along the waterfront, mixing shipwreck lore with café recommendations and a sincere pitch for staying long enough to hear the foghorns roll through town at midnight.

یک هالیگونیایی مغرور ما را در امتداد ساحل راهنمایی کرد و داستان‌های مربوط به غرق شدن کشتی‌ها را با توصیه‌های کافه‌ها و درخواست صادقانه برای ماندن به اندازه کافی طولانی که صدای بوق‌های مه را در نیمه‌شب از میان شهر بشنویم، ترکیب کرد.

💡 The great Nova Scotia railway skirts the margin of its storied waters, and already suburban villas for Haligonian Sparrowgrasses, are being erected upon its banks.

راه‌آهن بزرگ نوا اسکوشیا از کنار آب‌های پر از طبقه‌اش می‌گذرد، و ویلاهای حومه‌ای که از قبل برای علف‌های گنجشک هالگونیایی ساخته شده‌اند، در کرانه‌های آن در حال ساخته شدن هستند.

💡 The Haligonian accent softened vowels like sea glass, and every conversation ended with directions to the best chowder hidden behind a mural of blue whales.

لهجه‌ی هالیگونیایی مصوت‌ها را مثل بلور دریا نرم می‌کرد، و هر مکالمه با راهنمایی به بهترین سوپ پنهان شده در پشت نقاشی دیواری از نهنگ‌های آبی به پایان می‌رسید.

💡 A Haligonian band closed the festival with salt-licked harmonies, lyrics stitched from storms, docklines, and quiet winter kitchens.

یک گروه موسیقی هالیگونیایی جشنواره را با هارمونی‌های شورانگیز و اشعاری که از طوفان‌ها، اسکله‌ها و آشپزخانه‌های آرام زمستانی دوخته شده بودند، به پایان رساندند.