half-wit

💡 He called the rookie a half wit, then apologized publicly, admitting stress isn’t license to punch down on people learning fast.

او آن تازه‌کار را احمق خطاب کرد، سپس علناً عذرخواهی کرد و پذیرفت که استرس مجوزی برای سرکوب افرادی که سریع یاد می‌گیرند، نیست.

💡 "Think of the Goof as a composite of an everlasting optimist, a gullible Good Samaritan, a half-wit, a shiftless, good-natured colored boy, and a hick," Babbitt told his staff in 1934.

بابیت در سال ۱۹۳۴ به کارکنانش گفت: «کوچولو را ترکیبی از یک خوش‌بین همیشگی، یک نیکوکار ساده‌لوح، یک احمق، یک پسر رنگین‌پوست بی‌عرضه و خوش‌خلق و یک احمق در نظر بگیرید.»

💡 With a broad, cherubic face, dimpled chin, unruly hair and a charismatic presence described as “gnomelike,” Mr. Pollard excelled at playing imps, half-wits and outright weirdos.

آقای پولارد با صورتی پهن و فرشته‌مانند، چانه‌ای گود، موهای ژولیده و حضوری کاریزماتیک که «شبیه گنوم» توصیف می‌شود، در ایفای نقش دیوها، احمق‌ها و آدم‌های کاملاً عجیب و غریب مهارت داشت.

💡 Only a half wit disables safety interlocks for speed; the hospital bill will arrive faster than your project bonus.

فقط کمی هوش و ذکاوت قفل‌های ایمنی را برای سرعت غیرفعال می‌کند؛ صورتحساب بیمارستان سریع‌تر از پاداش پروژه‌تان به دستتان خواهد رسید.

💡 Morgan’s audacity lay in his restraint: He wanted to see the Windsors steadily and to see them whole, as neither pampered half-wits nor infallible deities.

جسارت مورگان در خویشتن‌داری‌اش نهفته بود: او می‌خواست ویندزورها را پیوسته و کامل ببیند، نه به عنوان احمق‌های نازپرورده و نه خدایان معصوم.

💡 Health and Human Services is just one Trump cabinet department that has been led by not one, but two half-wit hacks and undercut by the White House from Day One.

بهداشت و خدمات انسانی تنها یکی از وزارتخانه‌های کابینه ترامپ است که نه تنها توسط یک نفر، بلکه توسط دو نفر از افراد نادان و بی‌عرضه اداره می‌شود و از همان روز اول توسط کاخ سفید تضعیف شده است.