half-staff

💡 When he died in August of 2017, at age 80, it was duly noted around Los Angeles, but nobody lowered the flags to half-staff at City Hall in Malibu.

وقتی او در آگوست ۲۰۱۷، در سن ۸۰ سالگی درگذشت، در سراسر لس‌آنجلس به طور شایسته‌ای مورد توجه قرار گرفت، اما هیچ‌کس پرچم‌ها را در تالار شهر مالیبو به حالت نیمه‌افراشته پایین نیاورد.

💡 Adams ordered all flags at city buildings to fly at half-staff in honor of him.

آدامز دستور داد که تمام پرچم‌های ساختمان‌های شهر به افتخار او نیمه‌افراشته شوند.

💡 We paused beneath a flag at half staff, the quiet sidewalk briefly feeling like a communal front porch.

ما زیر پرچمی که به حالت نیمه افراشته درآمده بود، مکث کردیم، پیاده‌رو آرام برای مدت کوتاهی حس یک ایوان جلویی مشترک را داشت.

💡 Protocols for half staff vary by jurisdiction, so the facilities team keeps a laminated guide near the rope cleat.

پروتکل‌های مربوط به نیمی از کارکنان بسته به حوزه قضایی متفاوت است، بنابراین تیم تأسیسات یک راهنمای چندلایه را در نزدیکی گیره طناب نگه می‌دارد.

💡 The city ordered flags at half staff, and custodians unfurled instructions few people know until grief teaches procedure.

شهر دستور داد پرچم‌ها به حالت نیمه‌افراشته درآیند، و متولیان دستورالعمل‌هایی را منتشر کردند که کمتر کسی تا زمانی که غم و اندوه، اصول و قواعد را به او نیاموزد، از آنها آگاه است.

💡 Outside, the flags remained at half-staff in honor of the dead detectives.

بیرون، پرچم‌ها به احترام کارآگاهان کشته‌شده نیمه‌افراشته ماندند.