hang ones head

💡 He would not hang one's head during rehearsal; flubbed lines became prompts for deeper character work rather than shame.

او سر تمرین کسی را پایین نمی‌انداخت؛ دیالوگ‌های اشتباه به جای شرمساری، به انگیزه‌هایی برای کار عمیق‌تر روی شخصیت تبدیل می‌شدند.

💡 “This is an odd place to hang one’s head in,” said Mrs. Freer.

خانم فریر گفت: «اینجا جای عجیبی برای بی‌خیالی است.»

💡 She refused to hang one's head after the mistake, apologized publicly, fixed processes, and returned stronger with checklists everyone now praises.

او پس از اشتباه، از زیر بار مسئولیت شانه خالی نکرد، علناً عذرخواهی کرد، فرآیندها را اصلاح کرد و با چک لیست‌هایی که اکنون همه از آنها تمجید می‌کنند، قوی‌تر بازگشت.

💡 There’s no need to hang one's head over a lost sale; follow up, learn why, and adjust your pitch without self-sabotaging narratives.

نیازی نیست که به خاطر از دست دادن یک فروش، سرتان را پایین بیندازید؛ پیگیری کنید، دلیلش را بفهمید و بدون روایت‌های خودتخریب‌گر، لحن خود را اصلاح کنید.